既见君子云胡不喜全文（《诗经》品读）

风雨潇潇，空宅凄冷，您若归来，我怎能不欢喜？

风雨

诗经·国风·郑风

风雨凄凄，鸡鸣喈喈（jiē ）。既（已经）见君子，云（语助词）胡（怎么）不夷（平，指心情从焦虑到平静）。

风雨潇潇，鸡鸣胶胶。既见君子，云胡不瘳（chōu 愁思萦怀的心病消除）。

风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜。

译文

风雨凄凄，鸡鸣声声。已经见到你，怎么不神怡。

风雨凄凄，鸡鸣声声。已经见到你，怎会有愁思。

风雨如晦，鸡鸣不息。已经见到你，怎能不欢喜。

一直很喜欢这首诗，无他，情景交融，韵味十足。风雨之夜，吟唱涵咏，在惆怅中又有欣喜，实在深得我心。

《风雨》的主旨，有两说：一为“夫妻团聚”或者“情人重逢”说，《诗集传》中朱熹所言：“风雨晦明为淫奔之诗”；一为汉代经生的“乱世思君”说。“风雨”便象征乱世，“鸡鸣”便象征君子不改其度，“君子”指地位高德行好之君子。《毛诗序》曰：“《风雨》，思君子也。乱世则思君子不改其度焉。”

君子，在中国传统文化中，主要有三层涵义：一是指统治阶级成员，包括君王、诸侯、以及公卿士大夫，着重强调地位的崇高，如《魏风·伐檀》:“彼君子兮，不素餐兮”；二为女子对丈夫或者情人的称呼，如，《卫风·淇奥》“有匪君子，如切如磋”，又如《召南·草虫》“未见君子，忧心忡忡”；三被赋予了道德的含义，指人格高尚、道德品行兼好之人，如《荀子·劝学》“君子博学而日叁省乎己，则知明而行无过矣”。

我想，这首诗就是妻子思念丈夫的朴实之辞吧？诗歌没有写绵绵无尽的相思之苦，也没有写共剪窗烛的欢聚之乐，而是重章复沓渲染相见时一刹那间喜出望外之情。这相见的惊喜，又以情景烘托。风雨凄凄，天色阴晦，这是最让人心情低落的日子。在这样风雨如晦的恶劣天气中，群鸡似乎也感到不安，叽叽喳喳惊疑不定，“喈喈”“胶胶”“不已”，鸡鸣声由低至高，这又逐渐加深了女主人公的烦闷与孤寂。通过鸡群的描写，我们知道女主人公在家中，独守空房。就在这愁绪满怀的凄风苦雨中，在这愁思逐渐深重之中，突然，惊喜从天而降，魂牵梦萦的“君子”回来了！这叫女主人公如何不欢喜！于是，诗人重墨浓彩细腻描摹女主人公的心理变化。

“云胡不夷”，乍见“君子”，焦虑顿解，忧愁消散；“云胡不瘳”，惊喜之后，积思之病，完全痊愈，语气至深；末章“云胡不喜”，喜悦欣喜之情，溢于言表！

以相聚顷刻之间的心理描写蕴痛苦漫长的思念过程，这是构思巧妙之一；以风雨凄凄的哀景反衬欢聚之乐，倍增其乐，这是本诗构思巧妙之二。

本诗对后世影响很大。陈子展先生认为《风雨》一诗的积极意义在于鼓励人之为善不息，不改常度，造次不移，临难不夺。